1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Hyvät naiset, esittelen teille
minun veljentytär

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
missä se on täti

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Onko sinulla ihana veljentytär?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Tuo Jana. Hän odotti sitä niin innolla
Esittelen hänet, rouva hoviherra.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
No, ainakin tulet hyväntekeväisyyteen lauantaina
teetä, rakkaat naiset, veljentyttärellesi Prahaan

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
hän nautti hieman iloisesti. Meidän Pietari on sellainen
tyytyväinen.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Et edes sanoisi, arvoisa herra, mitä s
tällainen hyväntekeväisyysjuhla on ohi

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
huolet. Ja musiikki saa ajattelemaan.
Ehdottomasti Pelikanin bändi. Mun urkuri

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
hän sai hänet jaloilleen. Tuo virkailija pelaa
yksi ilo, ainakin hän ansaitsee ylimääräistä rahaa

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
jonkinlainen groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Hyvästi, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Anteeksi arvokkaat parit.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Hyvästi, isä.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Hyvästi, mene vain.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Pidin siitä. Musiikki oli erityisen hienoa
kaunis Se on maamme kanttori

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
ei voi tehdä sitä sanoisin että noissa
koko Petřín lauloi urkuilla.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Mitä, sanon olevani edelleen Petřínissä
hän ei ollut edes

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín lumoaa sinut.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Mutta missä meidän Pietari on?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Luulin, että tapaisit hänet.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Hyvä, että näen sinut mieluummin välillä
tanssiparit kuin pianon ääressä.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Mutta ehkä se ei ole ikuista.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
En häpeä metsämiestä.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Et todellakaan usko, että vain toimisto tuntee sinut
kunnat ja metsänhoitajat.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Olen säveltänyt muutaman kappaleen, enkä tarkoita sitä
anna.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
En voisi koskaan olla surullinen sen takia
toimeentuloa konservatoriosta valmistumiseen. miten sinä

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
säveltätkö

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Saatan jopa myydä sen.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Ehkä joskus.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Ja mikä tärkeintä, minun täytyy tehdä enemmän ja enemmän
säveltää.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Ja samalla olen onnekas.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
Entä jos pyörryn? Hän saa pyörtyä, mitä mieltä olette?
Heikko? Ei

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Mutta meidän aikanamme se sammui. Muut
korsetti, muut tavat. Näin ei ole ollenkaan

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
en osaa sanoa korsetti. Nyt se on tehty
kruunu Mutta teet vaikutuksen. tässä

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
täti, sinun on sovittava. Että sinä olet
hän kiinnitti kaikkien huomion, muista se.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Ehkä joku korkea virkamies. Olet
vanha, täti. Tai hänen poikansa.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Hölynpölyä, kuka haluaisi ihmistä ilman
otsikko. Sellainen hovineuvoston poika, se on totta

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
melkein tuomioistuinneuvosto.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Hän tutustuu Prahan aristokratiaan.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Ja minä vartijana... Sinä! Tietenkin
aina vain sinä! ...muutan sisään

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
jalopiirit.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Tarkkaile hienovaraisesti, kuuntele mitä tapahtuu missä
puhua, muistaa jokainen pieni asia ja

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Huomenna kerrot minulle kaiken, mitä ja miten.
Ole hyvä ja soita minulle pari näistä

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
polonaisbaarit. Nyt, nyt!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Olen ensimmäinen asiakkaasi, Matinka.
Kiitos rakas herra.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Sinulla on todella hienoin koppi.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Ja tanssit varmasti kauneimman kanssa
huora.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
Epäilemättä kaunein tyttö täällä
se ei toimi. Samoin nirso poikani

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
myy istuin.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Ei, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Ei, emme osta täältä mitään. rouva
Kohteliaisuus Radoválla on myös omansa jossain täällä

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
koppi. Hän mieluummin piiloutuisi pensaan taakse
ja hän katsoi loistoa sieltä.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Korkea aika, kulta, luoksesi tulit
Prahasta. Hänestä tulisi sinä maaseudulla

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
täydellinen poikapoika.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Poikani Peter. Veljentytär Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Jos et olisi sinua, odotusrouva Radová ja Jany,
Olisin menettänyt kauneuden taikuuden.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Voi mikä poika!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Vielä parempi äidin luona kuin pyörällä. Mutta se tekee
Olen juuri pyytämässä naista syömään

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
hän sai tehdä vähän töitä linnan takana. voinko minä

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Ole hyvä. Ja älä unohda tätiäsi, rakas
lapsi. Hyvästi, täti, heiluttaen sinulle.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Minne olet menossa lauantai-iltana?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Pysyn mieluummin kotona.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Onko toimitusta? kenen kanssa kiitos? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Hän voi pitää silmänsä sinussa.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Kun kirjasi putosi tiskiltä sunnuntaina
polkimet... Minulla ei ole aikaa eikä rahaa rakkaudelle.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Mitkä myös tulevat. Olen iloinen nähdessäni sinut
tuo esiin kaikki kohokohdat

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
sellainen sosiaalinen tee.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Tämä on pienen puolueen rikkain kaupunkilainen.
Hän suunnitteli useita satoja taloja Prahaan.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Isäni.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Maailman hiljaisin mies.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Paroni Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Ystäväni, kultainen nuoriso.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
Entä jotkut kirjailijat tai taiteilijat täällä
eivätkö olekin?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Jumalan tähden, neiti, hän ei ole tulossa meille. Olemme
hirveän suljettu ympyrä.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Tiedätkö mitä he pelastivat minut, tätit?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Herättääkseen ja herättääkseen huomion
itsetunto

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Olet söpö.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Että saan aikaan sellaista kohua ja sellaista
huomio, he eivät todellakaan odottaneet sitä nyt.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Tule, olen paroni Čermán. Voit minut
ole hyvä kulta, olisin erittäin tyytyväinen

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
jos et antaisi minulle koria

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Ole hyvä. Ole hyvä.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Luuletko?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Varmasti kaunein kaikista ja niin edelleen
erilainen.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Mutta en usko, että sinulla on hauskaa täällä.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Haluaisin kuulla sinusta jossain
muualla.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Mieluiten Golden Studyssa se on siellä
iloisesti. Joten nuoruus, jumala ja taiteilijat,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
säveltäjä. Myös taiteilijat?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
Ja milloin menet Golden Studyyn?
Hauskin on siellä lauantaina ja se alkaa

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
aina kuuden tienoilla.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Tule, se olisi erittäin iloinen.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
En tiedä, Baron, onko tätini
sallii. Minulla on kauheita tätejä.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Anteeksi Baron, minun täytyy etsiä se
tätini Toki emme näe toisiamme

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
viimeinen ikävä olen todella onnellinen
että tapasin sinut

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Kuuntele mitä sanotaan missä, muista
sinä jokainen pieni asia.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Tulen luoksesi sunnuntaina kuudelta
Kultaiset kaivot.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Taksinkuljettaja viittasi minulle tielle. Viimeisessä
Hyppäsin hänet taitavasti tällä hetkellä.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Kaikki saattoivat pitää katseensa minussa. Ja Mr
Paroni Čermák oli ensimmäinen, joka palkitsi minut aplodeilla.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Etkä unohtanut hymyillä kaikelle
sivut ja aalto? Paroni, paroni!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Miksi hymyillä heti kaikkiin suuntiin?
kuin sirkus maria? Herra Baron haastoi minut

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
tanssimaan ja antoi minulle poikkeuksellisen,
poikkeuksellinen huomio. Joku nuori mies

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
tai ehkä vanhempi, miten se pitäisi sanoa? Mies
keskivuosia? Keskitaso tai

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
parhaimmillaan? Parhaimmillaan
vuotta. Lyhyesti sanottuna riehuva mies.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
En todellakaan tiedä mitä tehdä. Herra Baron
kutsui minut Kultaiseen kaivoon sunnuntaina ja

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
minä... Kultaiselle kaivolle? Kuinka sopimatonta
paikka. Kieltäydyit, tiedätkö? Paroni itse

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
he eivät kiellä. Hovin mies paronille
hän pyysi anteeksi. Lupasin tulla

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Ruusu-täti. Ja sinulla ei ollut sitä eikä sinulla ollut.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Mitä hän ajattelee?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Aluksi hylkäsin hänet, Kyllä-täti. A
hän lopulta kieltäytyi. Sitten kerroin hänelle

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
hän pyysi anteeksi, Róza-täti. Niin olla
olla loukkaamatta eikä lannistua. Kun niin paljon

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
siinä on kaikki, jotta voin puristaa hänen kättään. Miksi olisi
eikö sellainen paroni voisi puolustaa kättään?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Olen saapunut, kyllä, paroni, kysyn
hyvät tätisi.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Róza-täti ja Anna-täti ja he minä
sallii.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Annamme hänen.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Kun hän lupasi paronille, että hän tulisi, hänen oli pakko
mennä

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Entä jos en mene?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Sinun on pakko, lupaus on lupaus. Sellainen paroni, v
Parhaimmillaan hän on jo jännittynyt

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
varmasti vakavia aikeita. Vaikka toisella
puolella, niin nuori herrasmies, paratiisin poika

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
tuomioistuinneuvosto olisi mukavampi minua kohtaan.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Muisto kauneimmasta osastosta.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Joten kaunein tyttö ei tullut.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Hän tuli.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Ja hänen pitäisi tulla usein.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Äiti, miksi sinun pitäisi kutsua Jana ja hänen tätinsä
joskus teetä varten. Jos minulta kauniisti kysyt.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Täti, kello on jo kuusi. Kahvi loppuu
viisi minuuttia. Tule, paroni odottaa alla. Ja miten

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Sanoin, että ole varovainen ja oikealla jalallasi
eteenpäin. Sinun on silti pyyhkäistävä korttisi.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, miksi ajattelisin noin?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Ehkä sinulla ei ole vielä uutta korjaustiedostoa? Ei, minulla on
vanha rakkaus, joka ei petä minua

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
En koskaan petä enkä koskaan lähde.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Tämä on minun Prahani.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Linnan portaiden joukkue, eikö niin?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, laula meille uusi. No mitä minulla on
tehdä?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Vanhoja linnan portaita pitkin

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Kiviportaita ylös.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
Vanhoilla linnan portailla, jälkeen

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
kiviportaat.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Joka ilta herra menee käsi kädessä s:n kanssa

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
poika johtaa.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Hehku on hämmentynyt.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Joka ilta herra Na menee ulos käsi kädessä
johtaa pahaan.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Hehku on hämmentynyt.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Hehkuni on rakkauden hämmentynyt,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
hänen sydämensä särkyy.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, miekka puuttuu, herra Aloj si
hyväntahtoisuus.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Olet johtanut minut umpikujaan.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
onko se täällä

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Kyllä, umpikujaan.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Rakas, rakas.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Voi ei.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Se on siis Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Joten haluaisin kertoa sinulle.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Ei

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
En voi.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Ehkä musiikkia.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Tai kukkien kieltä.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Mutta en voi tehdä sitä itse.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
En voi kertoa kaikkea.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Kuvaile.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Odotin.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Ne pitkät päivät.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Kello.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
Ja nyt tunnen itseni unissakävelijaksi?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Onko se totta?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
tulin

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Minun piti tulla.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Voi ei, sitä ei kannata sanoa.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Mutta sinä olet erilainen.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Aivan erilainen kuin kaikilla.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Loppujen lopuksi en tiedä maailmasta mitään.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Odotin Tomia isäni metsässä
unelma

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Minusta tuntuu hyvältä tuntikausia
sävy, neuvoja elämään, neuvoja kuinka tehdä

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
päästä mahdollisimman korkealle yhteiskunnassa.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Tiedätkö, olen erittäin köyhä.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Mutta toivo, että elän, ei jätä minua
paremmin.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Vapaammin.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Että koko elämäni tähän asti oli pelkkää
esipeli

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Jotain suurta.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
En myöskään usko, että satutan sinua millään tavalla.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Kaikki tämä on suuri sysäys.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Pelkään vain, ettet tule.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
että unohdat

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
minä tulen

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Mutta et saa seurata minua kotiin.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Ei pidä kysyä missä hän asuu.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Se olen minä.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Olen Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
En halua tietää enempää.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Olen Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Riippuvuus

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Hyvää iltaa.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Illallinen on jo jäähtynyt.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Kiitos, rouva Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
En syö illallista tänään. Mr. Záviš oli klo
paremmin.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Parhaalla on.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Minulla on sinulle nainen, tekisin mitä tahansa

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
hän lähti

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Kaikki mitä olen koskaan rakastanut, kaikki mitä olen

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
vielä elänyt.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Ja jos koko maailma olisi tuhat kertaa lyhyempi,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Haluaisin sinun puolestasi, neiti

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
lähti vuorelta.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Ja jos koko maailma olisi helvetti minulle ikuisesti,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
jopa sky lady olisin halunnut

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
hän jätti sinut

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Paroni, joka ei ujostele kävelemään kadulla
muuten, se herättää minussa kunnioitusta.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Pidän hänestä.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Miellyttävä. Ja hyvin outoa.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Millaiset viikset Baron Cermákilla on?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Viikset? Fyda, mitä Janalla voisi olla?
Yhteistä paroni Cermákin viiksien kanssa? Hänellä oli

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Kysyn, hän ei ollut kalju, hänellä oli
hiukset vai eikö ollut niitä?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Hänellä oli eilen hiukset.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
miten oli eilen

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Mitä hänellä ei ollut hyväntekeväisyysteessä.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Näetkö, täti, en edes huomannut.
Ehkä joskus hän käyttää peruukkia ja joskus ei.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Se on mahdollista, täti.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Sillä ei ole väliä millaiset hiukset hänellä on.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Hän kiinnitti Janan huomion ulkonäöllään.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Hän veti minut puoleensa oudolla jalollaan.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
En edes tiedä mitä.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Jotain, jota on vaikea ilmaista sanoin.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Jotain nimetöntä. Hänen tittelinsä on jo siellä
viehättävä.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Vain jotta et rakastu herra Baroniin.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
Ja minne alivuokrasi muuttaa?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Rouva Radová, olen todellakin
onnellinen.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Ole hyvä ja loungeen.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana toistaa pianotunnin.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Tulin vain lyhyelle vierailulle.
He kutsuvat sinut, sisaresi ja neiti Janan

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
pienelle perheelle teetä.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
joitakin nimipäiviä tai syntymäpäiviä.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Olen todella kunnioitettu rakkaidenne puolesta
kutsusta. Totta puhuakseni teetä

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Pietari itse asiassa keksi sen. Hän on erittäin kiinnostunut
rakkaastasi, ja luulen sen jo

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
hän ei malta odottaa päivää, jolloin hän toivottaa sinut tervetulleeksi
teemme.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Se on yllätys, se on yllätys.
Omallani ei varmasti ole aavistustakaan

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
kiinnitti lemmikkisi huomion
poika.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
En edes halua kertoa hänelle liikaa
hän ei sotkenut.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Anna heidän vain kertoa itsestään.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Kuinka kauniisti hän soittaa harppua, ei sinunkaan.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Jos saisin tuntea hänet tällä tavalla, anna minun
ehkä sinä naurat, mutta minä todellakin

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
rakastui

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Niin kävi minullekin, kultaseni.
Joten ymmärrät minua varmasti.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Minua melkein hävettiin kertoa sinulle.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Näen hänet kaikkialla.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Hero romaani, sankarittarella on kasvonsa. On
varjoisa, hieman itämainen tyyppi.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Omani on enemmän hiihto. Hänen hymynsä.
En voi ajatella heidän silmiään ilman

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melankoliaa. En ole koskaan toivottanut pyöreätä tervetulleeksi
lonkat. Ja olen laihempi. Hänellä on kiiren ääni.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Kun hän puhuu, luulen kuulevani alttoviulua.
Sinulla on oikea rakkauspaketti.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Ja silti ymmärrämme toisiamme hyvin. Ehkä juuri nyt
siksi.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
En nuku. En pidä syömisestä.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
En malta odottaa seuraavaa tapaamistani hänen kanssaan.
Kun näen hänet, tulen hulluksi ilosta. Ja minä

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Olen luultavasti hiljaa, hiljaa, hiljaa.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Ja vihaan itseäni kidutuksen vuoksi.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Olen iloinen, että sinäkin olet niin rakastunut
kuten minä Enemmän, vielä enemmän. Jos tuntisit hänet

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
et voinut ajatella häntä niin. Elämän ja puolesta
kuolema.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Jos et tunne häntä, et voi edes tehdä sitä
esitellä

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Tämä on iso setä äidin puolella. Hän sosialisoitui
hänen kerrotaan tapaavan Palackýn henkilökohtaisesti. Ja jopa hän oli

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
jotenkin vaimonsa kanssa.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Joten joskus luulen, että olemme kymmenennessä
polvet lopulta kaikki sukulaiset. Naiselle

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
he menevät naimisiin keskenään, mutta korkeammissa paikoissa
liukas. Siellä on vain tiettyjä perheitä

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
pieni määrä. Ja se aiheuttaa tulehdusta
sokea laukaus, lääkäri. Hän on

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
mutta oikealla puolella. Veljeni sai
enimmäkseen ne maalaukset paikan päällä.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Studioiden helteessä ja joskus naurettavaa
rahaa.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Ei saa puhua tuollaisista hölynpölyistä
liikaa illuusiota. He olivat sentään

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
boheemi ja uransa alussa
he eivät olleet ylenpalttisia maallisia hyödykkeitä.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Mutta et saa paljastaa sitä minulle. luulen
että joku kreivi ohittaa Janen

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
paroni. Luonteeltaan pinnallinen viaton
tuttuus. Mutta minä neuvon sinulle, kuinka voit

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
yhtäkkiä saat siskoni.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Ellei valitettavasti ole liian myöhäistä.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Musiikin kautta. Musiikki on taikasauva
jonka avulla sinun pitäisi saada hänet sopivalla hetkellä

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
piiskaamaan

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Onneksi he soittavat pianoa melko kunnollisesti ja
Pidän rehellisesti musiikista. Ja minä sinulle

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Myönnän, että olen pitkälti sinun puolellasi.
Ja sydän voi olla myös oikealla

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
sivuun, tohtori. Tosin hyvin harvoin
vasemmalla puolella ei voi olla sokeaa pistettä.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
Ja kuinka selittäisit minulle, tohtori?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Siamilaisten kaksosten salaisuus.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Pidät todennäköisesti Tšaikovskista kovasti. Se on
äitini suuri rakkaus.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Minun täytyy pelata sitä tädilleni asti
väsyä Ehkä voisimme kokeilla jotain

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
neljällä kädellä.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Jonkinlainen sonaatti.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
En mieluummin.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Mitä jos emme yhtyisikään rytmiin.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Pelaaminen ei ole helppoa, varsinkaan silloin
neilikka lehtiä.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Harjoittelen nyt paljon ollakseni kanssasi
voisi pelata

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Minulle kävisi varmaan huonosti.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Musiikki kiehtoo minua yli kaiken.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Mutta en luota itseeni liikaa
peli. Äiti kehui puhettasi kovasti.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Loppujen lopuksi pianon soittaminen on taitokysymys.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Todella iso peli ei ehkä ole edes mahdollista
oppia.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Se on lahja, jonka ihminen synnyttää.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Ja vielä suurempi lahja on kyetä säveltämään kappaleita.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Tekisin mitä tahansa hyväksesi, neiti
hän lähti

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Kaikki mitä olen koskaan rakastanut, kaikki mitä olen
vielä elänyt.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Ja jos koko maailma olisi tuhat kertaa kauniimpi,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Haluaisin sinun puolestasi, neiti

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
lähti vuorelta.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Minä myös, kaveri. Hei, tsemppiä. Päällä
terveys.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Istu jonnekin, kiitos.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Ehkä täällä.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Kiitos.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Täällä on kuin Haraburdin varasto,
nähdä? Rouva Biljánovan museo sopii minulle

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
hermoilla. Muutan pois.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Kuinka voit työskennellä täällä?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Onko tämä siis uusi kappaleesi?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Muuttaa pois?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Katso miten asiat ovat tänään.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Haluaisi säilyttää osan siitä tietueesta,
nyt hänen on maksettava hänen rahtinsa itse,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
hän halusi nähdä hänet painettuna.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Ole hyvä ja pelaa loppu.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Hieno biisi.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Minulla on idea.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Myy minulle se laulu.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Toivottavasti et halua luovuttaa häntä.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Ei julkaista, mutta... julkaista.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Omillasi.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Ja haluatko auttaa minua hätätilanteessa? Ja etkö tiedä
kuinka tekisit sen riittävän tahdikkisesti, näetkö? ei,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
ei. Kyse on enemmän siitä, että olet minä
auttoi.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Ehkä se on rumaa, mahdotonta minusta.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Mutta mitä ei ihminen tekisi rakkauden vuoksi?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Jos tuon naisen, he rakastavat tätä
kappaleen omana luomuksensa, omana

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
omaa luomusta, se merkitsisi minulle
monet.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Ehkä kaikki.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Sinun on täytynyt säveltää se rakkaudesta, ja uskon
että hän puhuu hänen sielulleen puolestani.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Ehkä se on kaikki mitä he näkevät minussa
kuka tahansa kultaisen nuoruuden edustaja,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
mutta minä... Olen todella kiinnostunut hänestä
rakastunut

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Haluan voittaa hänet, voittaa hänen luottamuksensa, hänet
sydän.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Ja uskon, että vain laulu syntyi
rakkaus vakuuttaa hänet.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Voittaa hänen kylmyytensä, hänen... Voit
ota lauluni

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Se ei varmaan olisi mahdollista huomenna.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Ajattelin pelata tänään
ilta Zlatá studnassa ystävilleen ja

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
hän syö

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Se yksinkertaisesti putoaa pois.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Laulu on sinun.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Kun maailma kuulee minusta, Jan, kidnapaan sinut
tädillesi.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Tiedät siis jo nimeni
Jana, että hänellä on tätejä.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
En tiedä sinusta mitään.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Mutta tätini ovat ihania sinusta
tiedotettu. keneltä?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Kerro minulle, haluan tietää jotain itsestäni.
minulta. Siinä se.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Minulle, tätit, olette paroni Cermák. Voi mitä
kunnia

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Joskus käytät peruukkia, joskus et.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Olet röyhkeä parhaassa iässäsi.
Vielä parempi.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
En ole vielä päättänyt...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Mitä kirjoja sinulla on?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Olet uskoton minulle kauniilla haamulla.
Minun on pakko, tai tätini eivät antaisi minua mennä

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
toimitus mukanasi.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
He panivat merkille paroni Čermákin. Yksi
Paroni Cermák on nyt paljon kanssamme

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
suosittu henkilö. Kuka se on?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Herrasmies, joka tanssi kanssani
hyväntekeväisyystee.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Kun olen vain kiinnostunut siitä, kuka olet
hän rakastui

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Ei koskaan?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Ei kukaan? Ei kukaan?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Ja nyt?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Ikuisesti.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Tädilläni on viikset, kyllä, kuin taivaan jumalalla
avaimet, kun hän oli ratsumiehen kanssa.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Hän ajatteli eilen, että sinulla ei ollut niitä
ajella Mies ilman viiksiä ei ole mies

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
vaikka hän olisi paroni.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Te päivänkakkarat minua, kyllä kiitos
älä heitä pois.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Annan niiden kuivua, jotta voin käyttää niitä
piiloutua muistoksi.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Mutta nyt, Rose, älä sano siitä mitään.
Hän luulisi, että Jumala tietää mitä. Tiedät, tiedät.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Nuoren tytön pitäisi pitää kaikki omana tietonaan
Pienempi muistomerkki letamille asti

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
vaimolla oli ajattelemisen aihetta.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Mistress Radová tervehtii sinua.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Ja sinun on opittava Mozartin sävel
sinfonia. Petr haluaisi olla kanssasi

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Sunnuntai-iltapäivällä pelata neljä kättä.
Menenkö sinne taas sunnuntaina?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Näetkö, täti, sinä olit ensimmäinen, joka lähti siihen
vaakunoita ja arvonimiä, ja jos olet kanssani nyt

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Herra Baron haluaa solmia vakavan tuttavuuden...
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että seurustelet

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Paroni Cermák. No, sitten olen iloinen, että teit
hän on kiinnostunut sinusta, mutta haluaisin tutustua häneen.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Anna hänen tulla käymään meillä. olla varma
että toivotan hänet tervetulleeksi niin kuin sopii ja kuuluu.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Sen täytyy olla jotain kauheaa. Olen kunnossa sen kanssa
puhe, rakkaani, se liikutti sinua aiemmin

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
tulla luokseni, voit
haluat tietää Ei.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Ei, nimittäin paroni Cermák. Olet kanssamme
kutsuttu, herra paroni, olkoon titteli sinun

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
pidä siitä tai ei. En pidä

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Köyhä, sinun täytyy vain pärjätä.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Olet tosissasi, jos olet paroni
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Ei, ei, ei ollenkaan, lapseni.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
En edes pystyisi siihen.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Ihan kuin minun pitäisi teeskennellä olevani
Mozart tai Beethoven, kun he

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
En jäädyttäisi sinut kuoliaaksi. Mutta
sinun on autettava minua jotenkin, joten he haluavat minut

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
tietääkseni paroni seisoo, millä kannalla. Nyt olet
En välitä siitä.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Seuraavassa testissä keksitään jotain. Kyllä.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Onko herra kotona, kiitos? Hänellä on vain vieras.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
Naisen vierailu.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Joten anteeksi. Pitääkö minun tehdä jotain?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Voisitteko välittää sen hänelle
kiitos, tämä kirje?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Tai ei?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Anteeksi, näkemiin.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Kun paroni Čermákin rooli on sinulle niin tärkeä
mieltäni vasten, ainakin lämmittää jotain

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
kiva. Jotain minulle.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Näen silmistäsi, että olet syntynyt
muusikko.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Näin sen silloinkin tanssiessani.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Osaat varmasti kirjoittaa lauluja.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Et tiedä kuinka paljon luottamusta minulla on sinuun.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Kunnes toiseen kertaan.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Nähdään ensi kerralla, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
En halua, että erehdyt minua mihinkään
En ole

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
En osaa pukea sitä sanoiksi.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Luota minuun.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Päivä ja yö.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Päivä ja yö.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Ja nyt pelaan sinua, neiti Jana, minun...
Todellako?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Lauluni sinulle, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Ja jos koko maailma olisi tuhat kertaa kauniimpi,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Haluaisin sinun puolestasi, neiti

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
hän lähti mäeltä.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Kuten ritari sadusta, haluaisin sinulle

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
hän tuhahti, älä huoli...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Yllätit minut paljon.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Laulu on kaunis.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Jatka.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Teette minut hyvin onnelliseksi, neiti Jana,
kun otat kappaleen.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Todella? Toivottavasti laulu kertoo enemmän
minä.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Hyväksytkö sen minulta?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Lupaan hänet lupaukseksi
jatkatko, jooko?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Haluaisin kovasti, neiti Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Oletko ajatellut minua vähän?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
En voi ajatella muuta, Jan, mutta
sinuun.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Ja tiedät myös vähän paroni Cermákista
ajattelivatko he

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Tiedätkö, että olet tulossa käymään tätini luona?
Hyvin onnellinen.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Mutta ensin sinun täytyy, Jan,
eroa paroni Cermákista. se on mukavaa

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
haluatko erota minusta?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Rakkaani jää lopulta yksin
pitää tätiensä tarullisena ihanteena.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Olen varma, että voittaisit sen heidän kanssaan
aamulla. Kuten paroni, näettehän.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Valitettavasti. Pianistina ja niin edelleen tekisin
hänen on täytynyt menettää se, köyhäni J tätini

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
ihastut ensisilmäyksellä. Tietenkin ovat
hirvittävän konservatiivinen ja sietää

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
sosiaalinen asema ja arvonimet. Minä
Olen kuitenkin mies ilman sosiaalista elämää

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
tila eikä nimikkeitä.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Jos halusit ja alat säveltää, he sanoivat
hallitsee sinut pian. Todessa olet minussa

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
uskot Yli kaiken.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Yli kaiken maailmassa.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Olen varma, että sinussa on pelaaja. minä
Tunnen sen, usko minua.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Sanotaan, että rakkaus inspiroi taiteilijaa, että v
se herättää ilmeen.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Et kaipaa minua.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
enemmän kuin minulla on oikeus.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Tiedätkö mitä?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Kerron tädilleni, että erosin
Paroni Čermák, sitten me kaksi virallisesti

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
tapaamme, he esittelevät sinut tädille ja me tapaamme
onnellinen.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Rakas, jos vain tietäisit, jos voisit
epäilty

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
mikä musiikki on minun jokaisen ajatukseni
sinä.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Kuten rakkaus on sen, se on minun sanani.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Tule luokseni, Jan, jos luotat minuun.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
tule rakkaani

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
menenkö

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
minä menen

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Tiedät, että minä menen.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Olen niin sanotun ajatuksen, niin sanotun hiljaisuuden vallassa,
he sanovat haluja.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Olen sinun jokaisella hengitykselläsi.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
uskotko minua

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Sinä suututat minua.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Lähtisin sinun vuoksesi, herrani
kaikki.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Miksi sinusta tuli niin surullinen?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Miksi olet niin surullinen?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Lähtisin sinun vuoksesi, herrani
kaikki.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Satutin sinua jotenkin.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
miksi olet surullinen

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Nyt, juuri nyt.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Olemme onnellisia.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Menen kanssasi maailman ääriin.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Se tapahtuu yöllä hiljaisina öinä. Ja sisään
toimisto on silloin ilmastoitu, eikö niin?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Tein töitä aamuun asti. Sellainen
myös yötyö näyttää siltä.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Syö aamiainen.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Minun on käytettävä sitä, kun menen toimistoon
toistamaan.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Hiljaisina öinä, kun vain kuu valaisee
kalpea

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
valo, näytä minulle sieluni.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Tiedän, että tuuli ei toista sanojani

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
kumpikaan ystävä ei tiedä mitä

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
sydämessäni tapahtuu

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Tässä puhun sinulle, kaunis neiti, ja

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
kaikki mitä petturien sydän pelkää.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Puhun sinulle täällä, kaunis neiti,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
ja kaikki mitä petturien sydän pelkää.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
jotka kuhisevat läpi taivaan pimeyden, kuin seitsemän

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
vuorten kauneus.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Ja minusta näyttää siltä, ​​että näen tuttujen vedot, eikö niin

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Katson noihin silmiin täynnä sääliä, eikö niin

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
hän uskalsi

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
puhumme toisillemme ja toistaiseksi hän tietää, hän on

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
kaunis nainen, voi

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Et edes tunne rakkautta.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Hyvä että nousin ylös.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Luulen, että olet jo menossa toimistoon. hyvin
hyvin.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
nukahdin. Sinä pelasit jotain kaunista.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Joku uusi biisi?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Anteeksianto. Minulla on kova kiire toimistolle.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Tarvitsisin tytölleni uuden
laulu.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Ei

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Poissuljettu.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Sinun täytyy koota se itse. Tiedät sen erittäin hyvin
en voi

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Toivoin sinun ymmärtävän minua.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Loppujen lopuksi minäkin rakastun.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Olen rikkonut illuusioni.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Mitä enemmän ymmärrät kipuni,
jonka tunnen ajatellen, että minun pitäisi

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
menettää kaiken

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Kaikkea mitä varten he elävät. olen jo
menetetty annan mitä tahansa laulustasi

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
haluta. Ei lopullista palkintoa kanssani
se ei näytä riittävän isolta.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Minun on todellakin mentävä nyt.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Näen, että olet onneton.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Ärsyttää.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
En kestä sinua enää. Toivon niin
ei kuitenkaan ole viimeinen sana.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Joten en edes kutsunut häntä. köyhä lapsi
tunnustaa

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Eikö hän halunnut todisteita rakkaudesta sinulle?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Olin hänelle hetkellinen päähänpisto.
voitko nähdä paronisi. Sitten se sanotaan

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
vihainen mies, joka piilotti Janen paronilta
koiranputkea? Ehkä minä?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Päiväkakkarat eivät voi auttaa, täti.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Nyt en edes tiedä, mitä paronille tapahtuu
se kävi ilmi

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Erosin hänestä.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Toivottavasti kerrot hänelle. minä häntä
En edes halua nähdä.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Hän joskus otsikko ei ole kaikki kaikessa.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Kuka tietää, se ei ole niin
konkurssiin mennyt aatelisto.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Sinä emmekä minä tiedä hänen perhettään. Ja se
on tärkeää tuntea perhe.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Tällainen tuomioistuinneuvoston perhe on takuu.
Rosa-täti, en edes halua puhua enää paronista

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
kuulla Eikä mistään muusta.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Minulle, minulle ja sinulle, kuka haluaa, miten hän haluaa,
hienoa, minulla ei ole edes uutta tuttavuutta

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
ajatteli. No, se ei ole vielä sinun
viimeinen sana.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Älä pakota minua mihinkään, täti.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Kerroin mitä ja miten. Ja tekisit
hän halusi olla taas hetken yksin.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Muuta!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Muutatko jonnekin kaipaamaan?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Amerikkaan, kiitos.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Amerikkaan?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Meren toisella puolella?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Amerikkaan. Chicagoon.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Ja nuori nainen luulisi auttavan altonsoittajia
kuorossa Loretossa.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Siellä muualla.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Hän ei ole Chicagossa vaihteeksi.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Ja onko sinulla siellä ketään, neiti?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Ei kukaan, sir.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Ei täälläkään, joten se on sama.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Loppujen lopuksi sitä lauletaan kaikkialla maailmassa.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Melkein kadehdin sinua.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Minäkin lähtisin heti. Sellainen lauluntekijä kuin sinulla oli
olla maailmassa.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Totuus.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Moni matkustaa edelleen Amerikkaan
menestyksen puolesta.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Ja sinä?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Unohtamaan.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
onnellista matkaa ikuisuuden kanssa.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Kiitos kaveri.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Ja milloin ei enää?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Tuomittu.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
En malttanut odottaa sinua.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Olen edelleen sitä mieltä, että ehkä
aamusi paha mieli on ohi.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Huono mieli aamulla?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Kuten haluat. Tiedän, että et ole mielisairas.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Et siis todellakaan myy minulle lauluasi?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Vain yhdellä ehdolla. Minä annan sen sinulle
mitä haluat

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Lippu Amerikkaan.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Hyvä sitten.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Lippu Amerikkaan.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Sen pitäisi kuitenkin olla hyvin pian.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Minun täytyy mennä.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Kaukana.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Eikö sinun osaltasi ole mahdollista muuta ratkaisua?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Ei

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Ja sitten myyn kirjoitukseni sinulle tunnollisena,
että lähden toiselle puolelle maailmaa. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
miksi lähdet

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Unohtamaan.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Kunpa tietäisin mitä hänelle tapahtui.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Mutta sen täytyi olla jotain kauheaa, muuten
hän ei nousisi ylös niin nopeasti.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Eikö hän mennyt Amerikkaan? Amerikkaan?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Niin pitkälle meneminen on kuin menisi naimisiin
elämää.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Kuvittele, milloin joku näkee hänet uudelleen.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Mitä voisit ottaa sydämellesi?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Hän ei mielestäni ollut naimisissa nuoren naisen kanssa
vitsi, aihetta mustasukkaisuuteen?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
En ole tietoinen mistään sellaisesta.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
En loukannut häntä ajatuksella, saati ajatuksella
jollain teolla.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Joten hän ei koskaan pelaa enää yöllä
piano.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Se ei herätä minua enää.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
En koskaan enää valmista hänelle illallista kahdesti.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Mitä se tekee meille?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Mitä se tekee meille?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Anteeksi, täti, puku on painava.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
En yritä sitä.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Hän ripustaa sen joka tapauksessa kaappiin. No niin
sinua ei silti suljeta kotiin kuten

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
munkki?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Olen pyytänyt sinua niin monta kertaa, täti,
jotta et pakota minua menemään

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
yritykset. Mistress Radová jo perässäni
kolmas ilmaisi olevansa tyytyväinen

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
jos tulisimme heidän luokseen.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr sanoo, että hänellä on suuri yllätys sinulle.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Tapasin hänet toissapäivänä ja hän kertoi minulle.
Toistan sinulle vielä kerran, täti, että hänen kanssaan

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
En aio seurustella enkä halua.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Älä pakota minua tekemään sitä. Olen kovasti sitä vastaan
luulen näkeväni sen seisovan päälläsi

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Milloin erosit hänestä yksin?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Vapaaehtoisesti? Vai odottaako hän hänen palaavansa?
Kirjoittaako hän sinulle?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Ei se enää satu! Sinäkin olet sellainen! Ei mitään
et ymmärrä!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
En halua Janan olevan vanha nainen
minä.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Ole hyvä. Kiitos.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Onko sinulla kirjettä, sir?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Kyllä, se on minun kirjeeni. Kuulostaa kauniilta
kiva

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Sinun tulee soittaa tähän numeroon, sir.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Jos vain bora tulisi,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
jos hän lensi häpeään,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
jos hän oli

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
magneettinen vuori jos

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
oli ainakin tapa.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Ai, oletko se sinä?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Kyllä, tämä on Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Kyllä. Opetan sinua mielelläni.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Pääasiassa tietysti ääntäminen.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Kyllä.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
voin hyvin.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Voi ei, sillä ei ole väliä.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
No, jos haluat, voit tulla mukaani
tutoriin.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Kyllä, luuletko?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Kiitos.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Heippa.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
En antaisi mitään toivoakseni Jana s
tapaa paronin, mutta hän ei tiedä miten

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
sokeasti, jotta hänen ei tarvitse tehdä ensimmäistä itse
askel kohti sovintoa. Et siis tiedä mitään. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
hänen ei tarvinnut tehdä ensimmäistä liikettä itse
koska hänestä tehtiin paroni.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Ehkä Jana vain kertoi sinulle sen.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
En usko sitä.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Näytän sinulle, mitä löysin kuukausi sitten
roskakoriin.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Tämä revitty kutsu paronilta
Čermáka on todiste siitä, että Jana on todella hän

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
hän ei edes halua nähdä Janan heittäneen hänet sisään
roskaa.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Mutta mielestäni tyttö on varovainen
säilytä jokainen pieni muisto itsestäsi

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
vapaita vuosia. Ja niin kutsun
hän laittoi sen kuihtuneiden päivänkakkaraiden kanssa.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Kun hän todella erosi paronista, hän on
Peterin on korkea aika saada hänet mahdollisimman pian

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
hän näki Tai he lopulta menettävät kiinnostuksensa ja
Jana menettää upeat juhlat. Alueellinen

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Et saa Janaa. Käyn soittamassa
Rouva Dvorný Radové. Kaikki on tehtävä nyt

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
panostaa yhdelle kortille, hänen poikansa.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Odotin innolla pisteeni antamista
veljenpojat kun hän kirjoittaa.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Mutta hän on ollut poissa niin kauan, eikä hänellä ole edes lippua
hän ei tullut

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Hän tavallaan unohti meidät. Ja minä hänelle
hän lämmitti kahdesti, joskus jopa kolme kertaa

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
päivällinen.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Ja hänen tuttavansa ei tiedä minne hän meni.
Kukaan ei tullut kysymään, neiti. Riippuu sinusta.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Eikä toista, outoa.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
se toinen?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
mitä kuuluu rouva, olen Bily Jánová,
kiitos

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Että en ajatellut sitä heti ennen kuin milloin
seisot täällä ovella, aivan kuten

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
hän. Hän vain hymyili niin oudosti. heti
että hän antaa kirjeen, sitten taas, että hän ei anna.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Ja näin hänet hänen ikkunansa alla noin kahdesti
hän näki kävelevän sinne tänne.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Luuletko, että hänellä oli velvollisuuksia häntä kohtaan?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
No, ehkä. Ehkä hän teki omansa hänelle
katso. Hän lauloi jatkuvasti jotain

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
säveltänyt.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Joten hän sävelsi musiikkia?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Joskus aikaiseen aamuun asti. Ja rakkaus itseensä
hän oli. Puhu vain tuulelle.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
Ja hän ei edes tullut kysymään hänestä?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Se on minusta outoa, neiti.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Enkä antaisi mitään, että he pakenevat yhdessä
että hän oli kidnapannut hänet, että nyt miehen täytyi kävellä

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
hänen takanaan, missä hän haluaa.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Huono herra Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Paljon kiitoksia, rouva Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Anteeksi, että keskeytin sinut töistä.
Vilpittömät osanottoni ikävä.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Se olisi hienoa.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Kyllä, tänä sunnuntaina Chuchlissa he ovat siellä
hevoskilpailut.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Vielä parempi, jos Jana ei koskaan tapaa
hän ei nähnyt Petrillä on valtavasti

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
iloa Kyllä, hän puhuu hyvin usein sarkastisesti
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Kiitos.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Tervehdi häntä erittäin lämpimästi.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Ensi kerralla, rakas ystävä.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Kun Jana on poikasi kanssa, en välitä hänestä
vähiten huoli. Vain kun liikaa

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
hillitty. Hänet kasvatettiin erittäin hyvin
liikaa Vasta kun he tapasivat jälleen.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Ole hyvä. Kiitos.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Tänään tulee mieleen paljon meidän
tutustuminen Vrtmovská-puutarhassa.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Se on ohi, hän vain tervehtii minua.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Tulkaa, herrat, katsotaan kumpi teistä
tulee parempi tuuri. varmasti se

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
jota haluat enemmän.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Lyön vetoa yhdestä äänestä. Minä Tšekin tasavallassa.
Että lyöt vetoa, neiti, myös siitä

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
upea Vraník, voittajan olisi sitten pitänyt saada
etusijalla

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Mutta sinä olet nätti. Mennään, kiitos.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Näet, että kiellät.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Toivotan hänelle, Baron.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Se on sinun ansiosi, kultaseni.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Sir, olin vain objektiivinen
tarkkailija. Anteeksi, lähden

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
lunasta voittosi.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Katsos, paroni Čermákilla oli isompi
onnellisempi kuin minä.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Oletko sinäkin sellainen?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Jos et olisi huolissani siitä, etten ole tarpeeksi tumma
käsi, pyytäisin sinua

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
hän ajoi minua uudessa autossani.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Tykkään käydä kävelyllä.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Auto, niin harvinaisuus.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Se on meille vielä vähän uutta.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Katsokaa, aiomme mennä suurella nopeudella.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Anna pääni pyöriä.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Tiedän, että olet yhä enemmän Prahassa
kuin täällä.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Jos en pitänyt ainoana ehtona
velvollisuus palata kotimaahansa

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
loppuun sen, mitä täällä kutsutaan
menestystä, istuisin alas tänä iltana

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
laiva.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Tästä on vaikea saada otetta.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Mutta en palaa kotiin kerjäläisenä.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Sitä vastoin kierrän päivästä toiseen.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Juuri sellaisena kuin olet ilon tai surun kanssa
elää

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Joku kuitenkin odottaa sinua.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Ja sellainen toivo ei merkitse epäilystäkään
monet.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Toivoa?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Viime aikoina olen jotenkin ajatellut sitä
minulla saattaa olla toivoa

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Mutta toistaiseksi mikään menestys ei ole huonompi
kuin siellä.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Ei edes ajattele paluuta.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Joten et ole niitä ihmisiä, jotka ottavat sen rauhallisesti
he unohtavat kuka eroaa helposti.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Menen niin kuin kuvailisit elämääni
sellaiset kadut.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Kuin outo unohtamisen koulu
kohtalo iski.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
En lakkaa hämmästymästä.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Ihmettelen vain kuinka kauan vielä
Minä kestän sen.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Jos teet niin edistystä laulamisessa
kuten ennen?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Tulet menestymään paljon ennen minua.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Mikä pätee minulle kaikki sosiaaliset
menestystä, jos minun täytyy elää ilman sydäntä?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Se oli romanttista rakkautta.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Mutta elämä on erilaista.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Ehkä hän oli todella poikkeuksellinen mies,
mutta kun hän voisi vain mennä ulkomaille ja

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
kun et näe sinusta mitään, sinun täytyy unohtaa.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Tätini tekevät elämästäni sietämättömän.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Ei ole päivää tai tuntia, jos minä
he eivät todistaneet, että minun piti herätä.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Pikkuinen tykkää mennä naimisiin hänen kanssaan.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Ehkä se on parempi kuin iso
rakkautta

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Sanot, että hän jopa säveltää kappaleita.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
En edes ymmärrä hyvin, että hän sävelsi noin
kaunis laulu.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Olisin mieluummin miettinyt sitä
toinen

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Katsos, olet kaunistanut yhtä kaikin tavoin
näet illuusiollasi ja toisella itkullasi.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Ehkä olet oikeassa.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Minulla ei ollut edes hyvää tahtoa tähän asti
ymmärtää Pietaria, olla kiinnostunut hänestä

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
sisäinen elämä.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Ja jos siinä on kauneutta.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Kaipaan tätä kauneutta.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Näet, tulet silti rakastumaan häneen.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Se olisi ainoa tieni ulos
epäonnea. Odotellaan, että muut tulevat.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petri uskoi sen minulle tänään
hän ilmaisee neiti Janalle.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Ne alkoivat hyvin runollisesti.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Tupakka toistaiseksi.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Sinulla on kaunis sielu, kun olet tehnyt sen
säveltää sellainen kappale. Se on sinun, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Hyväksyn hänet.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Ehkä tämä on viimeinen lauluni.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Että hyväksyisit minut hänen kanssaan.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Haluaisin hänestä yhtä paljon kuin hän on sinun
elämää.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Hyväksyn, Peter.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, olen onnellinen.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Toivon, että sinäkin olisit hieman onnellinen.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Olen onnellinen elämästäni.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Soitatko koskaan sitä biisiä minulle?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Hän kertoi minulle niin paljon sinusta.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Toit minut niin lähelle.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Kaikki oli siis turhaa.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Kauhea valkoinen, unettomat yöt,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
vaikeudet ilman loppua.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Jos minulla olisi lahjasi, mitä minulla on
suuttunut jo yöstä toiseen

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Näytän maailmalle missä synnyit.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Näin kokouksenne.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Ja mielestäni sinun pitäisi olla onnellinen, eikö niin
tämä hölynpöly loppuu.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Hyvästi.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Mene pelaamaan.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
On aika.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Mene pelaamaan.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Mutta Hanička, sinun ei pidä olla niin villi
loppujen lopuksi hän ei pelaa pallolla.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
olet kaunis

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Emme voineet mennä Luzerniin sen takia
konsertti? Mikä konsertti?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Joku kuuluisa jazz-ohjaaja olisi
voi olla mielenkiintoista, näetkö?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Minun täytyy soittaa Liskylle heti,
tulee varmasti suuri kiire, se Coleman on

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
erittäin suosittu nimi.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Opettajani sai sinut vihaiseksi.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Aiheella oli huono tuuri Prahassa
rakkautta ja siksi hän todella meni Amerikkaan.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Menen tervehtimään häntä ja anna meidän.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
miten pitää

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Odotan häntä alakerrassa.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Minulla ei ole mitään.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Soitetaan sinulle laulu, joka olen
säveltänyt ollessasi täällä Prahassa.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
En ole soittanut sitä vielä missään konsertissa.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Miksi olet niin surullinen?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Miksi olet niin surullinen?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Lähtisin puolestasi, sir
kaikki.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, olen onnellinen.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Jos olisit, hän on hieman iloinen.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Olen onnellinen elämästäni.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Soitatko koskaan sitä biisiä minulle?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Hän kertoi minulle niin paljon sinusta.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
edelleen kuhisee taivaasi...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Etsin sinua laatikosta ja ruuan edestä
lyhdyt. Mikset sitten odottanut minua?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Anna anteeksi. Päätäni sattuu, en voinut
jäädä

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Monet vierailijat odottivat aulassa. Mutta
Kun ystäväni näki minut, näin heti

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
omistettu hänelle.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Hän tulee meille huomenna aamulla klo
käynti.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Toivottavasti paranet.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Katso, jätät minut nyt rauhaan. En pidä siitä
todella hyvä

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Se oli mahtavaa.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Hyvää yötä.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Hyvää yötä.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Toivotan sinulle onnea.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Pietari tulee vasta puoli kahdeksalta.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Pieni asia, anteeksi.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Minulla ei ollut aavistustakaan ennen viime yötä,
että Peter oli ystäväsi.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Tunsin hänet vain sosiaalisesti.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Se oli tätini harrastus.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Aivan kuten paroni.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Minulla ei ollut aavistustakaan, miksi lähdit.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Miksi sitten lähdit tuosta karkkikaupasta?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Se oli niin kauhea kohtalo.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Eromme syy oli virhe.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
En ole muuttunut sen jälkeen, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Ja nyt minusta tuntuu, että istumme edelleen
karkkikauppa.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Että hän ei ymmärrä pian... Se menee ohi.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
odotin.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Sitten ei ollut muuta kuin ajatella sitä
et palaa

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Että joku muu ohjaa askeleitasi.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Tuolla meren rannalla. Se oli minulle kauheaa
Jana, kuulla se laulu suustasi.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Minun piti lähteä.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
En halunnut tulla takaisin enää kurjana
virkailija.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
jos ei, niin ainakin toinen tuli
kirjoittaminen.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Se olit sinä, salainen sielusi.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Sinä, musiikkisi, joka loit minut
hän meni naimisiin

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Tuo unesi saa minut kuin unissakävelijalle
alttareita.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Unelma näiden seinien välissä.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Minä olin se laulu.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Olin sinun.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Ja minä asuin ja työskentelin vain
sinä.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Vain sinulle.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
Ja nyt?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
Ja nyt?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Tulin hakemaan sinua nyt.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Väärinkäsitys menneisyyden jälkeen.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Kaikki voidaan vielä muuttaa, Vitian.
Kaikki tulee muuttumaan. Kaiken on pakko

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
muuttaa.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Näen uuden elämän avautuvan meille.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Uusi onnellisuus.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Otin Peterin kutsun huomiseen klo
päivällinen.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Minä tulen, John, puhumaan hänelle
mies miehen kanssa.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Hyvästi, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Eikä koskaan enää Jumalan kanssa.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Eikä koskaan enää Jumalan kanssa.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Vai oletko tyttö?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Olen Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Voi sinä taivaallinen Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Tässä on pallo.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Onneksi äitini ei nähnyt minua.
Äiti.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Äiti.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, ei paha!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Meillä on tänään erityinen vieras, joten illallinen
naisen kanssa huoneessaan.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Äiti... Tule.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
mutta vaikka hän oli jälleen Jumalan luona, hän ei ollut
turha rakkaus

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Ne kappaleet ja muut tulevat ovat
hänen lapsensa, Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Lähden uusiin kappaleisiini
surullisempi, mutta myös onnellisempi,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
sillä laulumme lapsi haluaa sinun suusi
haluaa sydämesi

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
kultaseni, sinun

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Kaikki.